Subtítulos programáticos: timing por palabra, resaltado y diseño

Los subtítulos automáticos necesitan tiempos por palabra, reglas de layout y contraste. RenderingVideo acepta arrays inline, assets referenciados y fuentes JSON externas.

Principios clave

• Cada palabra incluye texto, puntuación, inicio y fin.
• Batch agrupa palabras y resalta la palabra activa.
• Stream revela las palabras progresivamente.
• Separar la animación del contenedor del resaltado interno.

Flujo recomendado

1. Transcribir el audio a palabras con timestamps.
2. Normalizar puntuación y tiempos ascendentes.
3. Aplicar un preset de marca para tamaño, color y posición.
4. Revisar una preview en cada relación de aspecto.

Consejo de producción

Prueba la traducción más larga esperada y reserva espacio para controles y overlays de plataformas móviles.

Seguir leyendo