Programmatische Video-Untertitel mit Wort-Timing und Hervorhebung

Lesbare Captions mit Inline-Wörtern, Assets, externem JSON sowie Batch- und Stream-Modus erstellen.

3. Sept. 2026

RenderingVideo Team

Programmatische Video-Untertitel mit Wort-Timing und Hervorhebung

Automatische Untertitel benötigen Wort-Zeitstempel, ein Layout und ausreichenden Kontrast. RenderingVideo akzeptiert Inline-Arrays, referenzierte Subtitle-Assets und externe JSON-Quellen.

Wichtige Prinzipien

Jedes Wort enthält Text, Interpunktion, Start und Ende.
Batch-Modus gruppiert Wörter und markiert das aktuelle Wort.
Stream-Modus blendet Wörter nacheinander ein.
Container-Animation und interne Wort-Hervorhebung getrennt behandeln.

Empfohlener Ablauf

Audio in zeitgestempelte Wörter transkribieren.
Interpunktion und monoton steigende Zeiten normalisieren.
Ein Marken-Preset für Position, Breite, Farbe und Schatten anwenden.
In allen Ziel-Seitenverhältnissen eine Vorschau prüfen.

Produktionstipp

Testen Sie die längste erwartete Übersetzung. Mobile Plattform-Overlays und Player-Bedienelemente benötigen zusätzliche Sicherheitsabstände.